Scholars may have been misreading verses from a 12th-century sermon for over a century.